A fourth person has died in connection with a Legionnaires’ disease outbreak in New York City. Health officials disclosed the latest death Thursday as they revealed that some cooling towers tested positive for the bacteria in some city-run buildings. The outb…