The teacher accused of fatally stabbing an Arkansas couple while they were hiking with two of their daughters pleaded not guilty to two capital murder charges on Thursday