The fate of a makeshift immigrant detention center in the Florida Everglades dubbed “Alligator Alcatraz” hung in the balance on Wednesday as a federal judge considered whether building on sensitive wetlands violated environmental laws.