A Chinese navy warship and Chinese coast guard vessel collided Monday in the South China Sea, as the latter chased a patrol boat belonging to the Philippines at high speed.