An outbreak of Legionnaires’ disease in New York City’s Central Harlem neighborhood has now caused three deaths, and health officials are still trying to track down the source.