The Trump administration is planning an experiment to cover weight loss drugs under Medicare and Medicaid, potentially benefiting millions of Americans struggling with obesity.