Starbucks Corp., which built a loyal following in part by selling sugary candy-colored drinks, has a vision for a healthier menu that’s better suited for the MAHA era.