Polymarket, the crypto-betting platform that was kicked offshore by federal regulators, has struck a deal to return to the US market just weeks after prosecutors shut down a probe of the company.