Bedrock Robotics, led by a veteran of Alphabet Inc.’s autonomous tech unit, is emerging from stealth with $80 million and plans to make heavy construction equipment work around-the-clock.