A typical 401(k) plan only offers stock and bond funds that invest in publicly traded companies. But private companies — traditionally the domain of institutional and high-net-worth investors — have become a significant part of the overall investing market. D…