The Justice Department announced Wednesday that it had sent more than 20 subpoenas to doctors and clinics involved in “performing transgender medical procedures on children.”