‘The Gang F***s Up Abbott Elementary’ is both an elevation of ‘It’s Always Sunny in Philadelphia’s previous nods to other shows and a canny exercise in brand management for TV’s longest-running live-action sitcom.