TORONTO – Two key Yankees have been undergoing medical evaluations in recent days, with reliever Fernando Cruz landing on the injured list with a left oblique strain and catcher Austin Wells undergoing testing after experiencing a circulatory issue in his lef…