Attorneys for 12 of NASCAR’s 15 race teams told a federal judge that disclosing their financial records to the stock car series would be “catastrophic” to competitive balance. NASCAR wants the details as part of its court fight with two other teams, 23XI Raci…