Karen Read left the Norfolk County Superior Court a free woman, but the former financial analyst who has spent more than three years as a murder suspect still faces a civil lawsuit over John O’Keefe’s death.