A protest at the ICE facility turned chaotic, with federal agents deploying tear gas and less-lethal rounds as demonstrators shattered the glass of the building’s entrance and formed shield walls in the street.