A longstanding bet made by a handful of hedge funds could finally pay off under Donald Trump’s presidency, but it risks sending shockwaves through America’s $12 trillion mortgage market.