Powered by Valve's SteamOS—not Windows—the updated Legion Go S is a big improvement over the original and, frankly, a better SteamOS handheld than the actual Steam Deck.