Uber Technologies Inc. named longtime executive Andrew Macdonald as its first chief operating officer since 2019, part of an executive shake-up that includes the departure of the company’s top delivery leader.