The state’s high school sports federation said it will allow cisgender female track athletes who lost qualifying positions to transgender competitors to compete in a state championship.