When Anna Rathkopf was diagnosed with breast cancer, she and her husband, Jordan, tried to be strong for each other. But their photographs showed what they couldn’t say.