Martha Wells’ book series uses wry humor to tell a story about artificial intelligence, humanity, and free will. The Apple TV+ adaptation tries to do the same—with mixed results.