Fox also reported quarterly profit and revenue exceeding Wall Street expectations, thanks to a surge in advertising revenue driven by its broadcast of “Super Bowl LIX.”