A federal judge in Vermont on Friday released a Turkish Tufts University student detained in a Louisiana immigration center more than six weeks after she was arrested while walking along a street in a Boston suburb, allowing her to return to her studies.