The most recent measurement of a nearby galaxy cluster is deepening a disagreement about how fast the universe is expanding — forcing cosmologists to look for alternative theories.