Paired with a laptop and smart glasses, Sightful’s Spacetop for Windows software feels closer to the spatial computing future we were promised than Apple’s Vision Pro.