Behind a tough-guy exterior, a man might be hiding massive insecurities and mental health challenges. These three small gestures quietly boost his confidence, according to experts.