The US Department of Education’s Office for Civil Rights ruled Monday that the University of Pennsylvania violated Title IX guarantees against sex discrimination when it allowed a transgender woman to compete on its women’s swimming team.