The Education Department said Monday it has found the University of Pennsylvania in violation of Title IX, the federal law against sex discrimination, for allowing transgender students to compete on its women’s sports teams.  The department said it had notifi…