‘Real Women Have Curves’ is now a Broadway musical, and although it’s got plenty of bubbly, cheeky joy and big-dreaming sincerity, it pulls back before crossing the line into either treacle or fluff.