With the sound of car horns from passing cars, demonstrators voiced their outrage over Avelo’s plan to operate deportation flights under a new federal contract starting in May.