The ending of the video-game adaptation ‘Until Dawn’ turns trauma horror into a sincerely funny joke. Just because the pain is real doesn’t mean you can’t laugh at it.