Federal judges on Thursday dealt three separate blows to the Education Department’s plans to enforce sweeping bans on diversity, equity and inclusion efforts in the nation’s K-12 schools.