Investors looking for short-term relief in the beleaguered dollar may be encouraged by technical indicators and market positioning that suggest some overshooting of bearish bets.