In Kimberly Belflower’s excellent new play, the stressors in Arthur Miller’s ‘The Crucible’ and the ones in a classroom full of high-schoolers collide and produce sparks.