For 11 seasons, Henry Louis Gates Jr. has sat across from his guests on the popular PBS series “Finding Your Roots” and led them through secrets in their family tree. On Tuesday, it’s his turn. The Harvard scholar learns a long-buried puzzle about his great-g…