Billions of dollars worth of acquisitions and initial public offerings are on hold as Donald Trump’s trade war upends the global economy, twisting the knife into a dealmaking market that had already struggled to get going this year.