Bankrupt genetic testing firm 23andMe Holding Co. won permission from a judge to try to sell information about customers’ medical and ancestry-related data, a trove that is considered the most valuable asset in the insolvency case — and has become a source of…