A handful of immigrant billionaires got their start in the U.S. with the help of a visa designed to lure skilled talent. Many big tech firms are the most prolific users of these H-1B visas.