A lawsuit filed by the state comes as more women athletes are being scrutinized for their height, athletic ability and physical characteristics as evidence that they are transgender.