Even before the lead actress’s racist tweets were unearthed, the film was sagging under the weight of the director’s flippant approach to Mexican language and culture.