A flurry of phony text messages are trying to get metro area motorists to pay off overdue EZPass fees tied to the Big Apple’s new congestion pricing plan, transportation officials said.