T-Mobile US Inc.’s tie-up with Elon Musk’s Starlink satellites for texting and data usage off the grid will cost customers $15 a month after a free testing period, the carrier said Sunday.