Tony Roberts, a versatile, Tony Award-nominated theater performer at home in both plays and musicals and who appeared in several Woody Allen movies — often as Allen’s best friend — has died. He was 85. Roberts had a genial stage personality perfect for musica…