Under a new Starbucks Corp. policy, coffee drinkers are starting to see Sharpie-scrawled messages on their to-go cups wishing them a great weekend or simply saying, “Enjoy.”