Dallas trading Luka Doncic to the Lakers could have been a franchise-defining move—if they got the right return. Instead, the Mavericks made a deal that might haunt them for years.