Publisher Focus Entertainment and developer Saber Interactive have released the “Datavault” update for third-person action game Warhammer 40,000: Space Marine II, which adds the new Bat…