CloudWalk, a Brazilian payments firm, saw profit surge last year as it increased its reliance on artificial intelligence “agents” to do everything from customer service to sales origination and back-office tasks.