Andrew Ahn directs a cast that also includes Joan Chen, ‘Minari’ Oscar winner Youn Yuh-Jung and newcomer Ha Gi-Chan in this Seattle-set reimagining of Ang Lee’s international breakthrough.