Court-ordered community service, urine-soaked animal pelts, and a ‘Billy Madison’ homage: How ‘Abbott Elementary’ got the cast of ‘It’s Always Sunny in Philadelphia’ to go back to school.